Lançamento do Nhu Manel Mentiroso nas Palavras Andarilhas em Beja

No dia 30 de Agosto foi feito o lançamento do fanzine  "Nhu Manel Mentiroso" durante o Festival das palavras Andarilhas em Beja.

 Afrofanzine - Nhu Manel Mentiroso

Foi muito agradável fazer o lançamento deste livro no meio de tanta gente e neste Festival, que tem sempre uma mensagem da importância da oralidade. Esta iniciativa é uma grande valorização de um contador de histórias caboverdiana - estou muito satisfeito.
Agradeço com muita amizade à Raja e à Inês, as minhas editoras.

Vejam  aqui algumas fotos do lançamento.

Há 60 anos a comemorar juntos o São Valentim

Na sexta feira passada fomos entrevistados por Claudia Marques aqui na Praia para uma reportagem para a sapo.cv. Gostámos muito, foi com muita simplicidade sem grandes marangonas, sem grandes frufrus. E agora foi publicado o artigo que partilho com vocês.


http://mulher.sapo.cv/afectos-relacoes/ha-60-anos-a-comemorar-juntos--363362-0.html

Maria ka ta ntendi nada

Naqueles tempos não havia televisão, todo o mundo escutava radio, até andavam com o radio na rua.  A radio chegava em todos os lugares, nos interiores, nas ilhas.

Eu tinha um programa na Radio de Cabo Verde : "Kauberdi di nos pa nos tudu", primeiro programa de radio em crioulo nos anos 80 em Cabo Verde.

No âmbito desse  programa produzi alguns teatros radiofónicos, dos quais apresento aqui um, da minha autoria, apresentado também várias vezes com  grupo de teatro - TERM (Teatro Exeperimental Rubon Manel) em Cabo Verde e em Portugal  : 

Maria ka ta ntendi nada

Trata-se de uma peça de teatro julgamento, que não chrgava ao fim. Dava-se os tópicos no final e entrava-se em discussão com a assistência. A discussão era sempre muito animada em que o público divergia nas opiniões. Tem que se saber orientar a discussão para não descambar. Tudo está nas mãos do orientador.

Porquê deitar adivinhas quando contamos histórias?

De dia não se pode contar estórias em Cabo Verde, porque se pode matar a mãe, a pessoa mais querida. Diz o povo :É “karni sen osu”.

Para poder contar estórias de dia, à mesma, aqui vai a receita : Arranca-se uma pestana, beija-se e diz: Nhordes Nhu purda-m.

A partir daí, depois dita a frase, já se pode contar a estória.

Em Cabo Verde o contador é irreverente, pode criar dúvidas, cria riso, mas focaliza a seriedade. 

No início , antes de contar a estória, deitam-se adivinhas, para criar o ambiente, provocar o riso, ajudar na concentração e desafiar a assistência a participar também. Mas o contador é que arranca com o diálogo.

Exemplos de adivinhas :

Si N pega’l N ka ta larga’l, si N larga’l N ka ta pega’l.   

(idep)

Rotcha romba, pulisia djunta 

(ôkôk na aksom)

Dos armun ta kore djuntu, ninhun ka ta pasa kelotu. 

(aredak amam)

Tres armun, si un ka sta, dos ka ta sirbi. 

( nogof ardep)

Kurupé di dos pé mata kurupé di kuatu pé, pamó kurupé di un pé.

 ( ibok id ép mu idomap urub atam imo mu)

E vai observar aquelas pessoas mais idosas, que olham uma para outra, como quem diz . Lá vai outra vez aquele ordinário. E quando ouvem a solução é a gargalhada geral.

MONDON KA TEM

                                      

Publicado em 2 de Março de 1989 - Jornal TRIBUNA n.º 12 (44),

 ano IV, II Série, Praia - Cabo Verde

UM STÓRIA DI NATAL

visto por Lú di Pala, 1982

Um  Stória di Natal

 Dati, ki  bisti di Pai Natal.,

 xinta na banku réu

 di «Juis Disidi», di SIC pamodi ,

 si konbersu ku mininus.

D

izembru. Mês di fésta na tudu kantu di Mundu; mês di troka prizenti, di kumpra ropa nobu… di kusas ki duranti anu nu pensa na el; mês di mésa fartu pa kem ki podi; mês ki ningém ka ta lembra ma Janeru é mês más kumpridu di anu. Mês ki mininu di tudu Mundu ta dizeja um prizenti di Mininu Jezus.

Ruas di Lisboa, sima rua di kalker Sidadi na Mundu, sta koadjadu di moradoris y di gentis  ki bem di fóra. Legria na rostu di uns ta kubri tristeza di otus ki nada ka tem. Lojas borotadu di gentis ki dja skese di papia na ton sertu... di ri altu, di tudu i di nada...

Móntras di tudu kusa: di ropas más finu y di tudu kolidadi na korpu di manikins; di mésas frankiadu di manjar más pititozu; di brinkédus di tudu kolidadi, enfim, un mundu di vaidade… di dezeju; mês di rikus mostra si teres na óra di djuda grupus di boa vontadi, ki ta proveta tempus di festa, pa ranja algum kusa pa festa di Natal di kes ki nada ka tem. Kantigas di Natal i di boas-festa na tudu loja.

Mininus di tudu kor - pobri, riku, ramediadu - ku féria di Natal sta na rua na grandi algazara, sima txota na figera, ta kore di un banda pa kel otu. Na présa di ken ki ta txiga más purmeru na móntra di brinkedus, ka ta falta nkontron, kedas… galu na kabésa kebradu   y duedju foladu.

Na lojas di Sentrus Kumersial sta Pai Natal, - um invenson di kumersiantis - ki toma lugar di Mininu Jezus, kumpanhadus di Mai Natal, otu modernidadi, pa nduzi mai ku pai pa kumpra kusas - as bes sen nisisidadi - staba ta purpara brinkaderas pa anima mininus na fésta. Na mei di tudu kel bran-bran, un kusa kontise... tudu pára. paradu... tudu konbersu kaba, tudu rostu, dimiradu, vira pa un ladu... tudu odju kai na un pontu... Kusé ki kontise?...

Nha rostu i nha odju kumpanha tudu kes rostu, tudu kes odju. Sen kré nha rostu suri, kantu N odja kuse ki fase tudu kes genti pára paradu, ku

odju nklistadu na kabésa…. Éra kusé?..

simplismenti un Pai Natal Pretu!

Sima nos grandi ta fla, Mundu é baston di sóka... ningém ka staba kontenti ku es nobidadi.. nem es ka lembra ma Mai Natal era un nvenson nobu…   es nfanhi rostu... ses pensamentu fika klaru sima lus di sol:

- Pai Natal negru, ki dia?... Na ki parti di Mundu?!!!!

 Dizembru 2002

     

A TV MATOU O KONTADOR DI STÓRIA

in: PÚBLICO, 07/02/2000, Lisboa

in: PÚBLICO, 17/02/2000, Lisboa

NHU MANEL MENTIROSO

Estória…. Estória

Furtuna di Séu, amém…

 Nhu Manel era conhecido como um grande mentiroso. Para contar mentiras desafiava meio mundo. Fez disso a sua profissão e pelos lugares que já tinha passado não encontrou ninguém que lhe ganhasse nessa de contar mentiras.  

Resolveu ganhar a vida desafiando os mentirosos com apostas de contar mentiras. Um dia resolveu correr o mundo para contar mentiras… percorria as cidades, vilas, aldeias e povoados a mentir… por onde passava desafiava, apostando com os mentirosos dessas terras… levava a melhor aos que se atreviam a enfrentá-lo… ganhava a vida nas apostas que fazia com os mentirosos das outras bandas - cidades, vilas e aldeias… ainda não encontrara alguém que lhe ganhasse nas mentiradas.

Nas suas andanças pelo mundo, um dia, chegou a uma aldeia e, a primeira pessoa que encontrou, era um rapazinho, numa tosca mesa, com os seus livros a estudar. Respondia pelo nome de Djokinha. Era filho de uma lavadeira e um pescador.

Naquele dia a mãe levantara mais cedo e foi à ribeira lavar as roupas das freguesas. Acordou mais tarde e achou o pai a preparar-se para a sua lida no mar. Tomou a bênção do pai que lhe disse:

- Djokinha, a tua mãe foi à lida bem cedo e deixou-te o café – pequeno-almoço - todo pronto: cachupinha refogado… um ovo estrelado… linguicinha frita… cuscuz… café com leite. Depois da barriga consolada, já sabes da tua obrigação até a hora da escola. O pai afagou-lhe os cabelos, despediu-se e foi para o seu trabalho do dia. Estava sentado a estudar – quando ouviu um cumprimento:

- Bom dia, meu menino. - Era Nhu Manel, conhecido como um grande mentiroso, que acabara de chegar e trazia uma vaca, amarrada numa corda curta.

- Bom dia, de Deus… dê-me a sua bênção:

 - Deus te ajude… Anjo da tua Guarda que te guarde… Santo do teu nome que te pegue nas mãos... Como é o teu nome?

- O meu nome é Djokinha.

- A tua mãe e o teu pai estão em casa?

- Não sior… foram trabalhar.

- O meu nome é Manuel da Veiga… sabes o que me trouxe até aqui?

- Bem… o sior ainda não me disse nada.

- Olha, vamos contar mentiras… se me ganhares, esta vaca é tua e dos teus pais, mas se perderes, tomo tudo que tens dentro da casa.      

           .     

Djokinha pensou… e pôs os olhos no chão…. Depois levantou o rosto para Nhu Manel olhou para os olhos dele e respondeu-lhe:

- O sior é que sabe… Entre e sente-se. Djokinha deu-lhe um mocho. Nhu Manel da Veiga depois de amarrar a vaca numa mangueira, acomodou-se no assento e cruzou as pernas. Pediu ao Djokinha, uma caneca de água para matar a sede.

Djokinha foi à cozinha e meteu a caneca no pote encheu-a de água e tornou a despejá-la… encheu a caneca e voltou a despejá-la… encheu a caneca e despejou-a no pote… voltou a encher a caneca e voltou a despejá-la… Nhu Manel da Veiga afadigou-se…

- Então, Djokinha? Estás à espera que a chuva caia para me trazeres a água?

- Nhu Manel, tenha paciência… estou à procura da água de anteontem para destrinçar com água de ontem e apanhar a água de hoje para levar ao sior.

- Traga-me qualquer uma e deixa de conversa. – Djokinha levou-lhe a caneca com água. Nhu Manel bebeu e limpou boca com as costas da mão. Pigarreou e meteu a mão no bolso da japona e tirou o seu cachimbo e pediu ao moço:

- Djokinha, traz-me uma brasa para acender o meu cachimbo. – Djokinha entrou na cozinha e começou a soprar o fogo… soprou… soprou até que Nhu Manel, sem paciência, voltou a perguntar-lhe:

- Então, rapazinho… foi buscar o lume no fogo do inferno?

- Tenha paciência, homem de Cristo… fadiga não dá camisa. Estou à procura do lume de anteontem para destrinçar com o de ontem, para levar-lhe a brasa do lume de hoje.

- Tu tens muita conversa. Traga-me qualquer lume e deixa de estórias. – Nhu Manel mirava Djokinha com rabo de olho... Resmungou: «o rapazinho pensa que é esperto… daqui a pouco mostro-te onde o demo trava a chuva» - Cachimbo aceso, deu dois paf-paf, virou e perguntou ao Djokinha:

- Djokinha, sabias que nasceu uma criança com dez braços? – Djokinha olhou para o céu… pensou um bocado e…

- Bom, Nhu Manel, não lhe digo que não é verdade porque a minha mãe foi à ribeira lavar a roupa encontrou uma camisa com dez mangas.

Nhu Manel abanou a cabeça e tornou a perguntar-lhe:

- Tu sabias que o mar pegou fogo? – Djokinha tornou a levantar o rosto para o céu…pensou um bocado e respondeu-lhe:

- Bem, Nhu Manel, eu não lhe digo que não é verdade porque o meu pai foi pescar e veio com os peixes todos assados.

Nhu Manel cada vez mais desconfiado e lá falou com os seus botões: «inda está com manias de esperto, mas é agora que lhe vou agarrar no grosso do rabo». Com os olhos nos olhos do Djokinha perguntou-lhe:

- Sabias que na minha ribeira há um pé de figueira tão tamanho… tão tamanho… tão grossa, tão grossa que tu tocas tambor de um lado e não se ouve do outro lado?

Djokinha pôs os olhos no chão e passou as mãos pelos cabelos… Nhu Manel pensou: «eu sabia que te pegava no grosso do rabo». Djokinha olhou nos olhos de Nhu Manel e voltou olhar pelo chão… Nhu Manel não tirou os olhos dele. 

Djokinha pôs-se de pé e fez de conta que tinha esquecido da pergunta de Nhu Manel e saiu com outra conversa:

- Nhu Manel, há duas semanas atrás passou neste Céu de Deus um corvo tão tamanho, tão tamanho, que só a cabeça e o pescoço passaram durante três dias… depois quando o corpo veio a passar tivemos sete dias de escuridão, só viemos ver um pouco de claridade quando o rabo esteve três dias a passar… durante aqueles dias não vimos nem sol, nem a lua à noite.

Nhu Manel serrou os olhos e num pulo pôs-se de pé… Djokinha espantado, sentou-se numa pedra que estava por ali… Nhu Manel arregalou os olhos… pôs as duas mãos na anca, deu dois passos até chegar junto do Djokinha, enraivecido que nem um lobo faminto, lhe perguntou:

- Oh rapazinho, tu és mentiroso!... Ouve lá, aonde que aquele corvo foi pousar?

Djokinha recuou um pouco para se afastar de Nhu Manel… levantou o rosto para ele… coçou a cabeça… com ganas de rir mas não fez por respeito e respondeu:

- Nhu Manel, numa ribeira, não longe daqui, há uma figueira que se toca tambor de um lado e não se ouve de outro… pois é Nhu Manel… é nessa figueira que ele poisou… ali faz o seu ninho para chocar os seus ovos.

- Rapazinho, tu não és coisa limpa… muito criança para tanto saberes. A vaca é tua… não tenho mais nada para fazer aqui. Que Nhordés o acompanha.

Nhu Manel da Veiga ajeitou a sua japona, enterrou o chapéu na cabeça e apoiou-se na sua haste e tomou o caminho para a sua casa. Djokinha lá rumou para o quintal para amarrar a sua vaca e quando saiu viu Nhu Manel, desanimado, a arrastar o corpo sustido na sua haste. Chamou-lhe:

- Nhu Manel… Nhu Manel da Bega!

- O que é, rapazinho?

- Oiça aqui, o melhor é o senhor apressar-se porque se o meu pai chegar aqui e o encontrar, ele põe o caminho no bolso e o senhor nunca mais chegará à sua ribeira!

Nhu Manel largou a haste, fincou o pé na estrada e arrancou a corrida. Antes do demo esfregar um olho já se tinha perdido no tempo.

             

Sapatinha rubera riba…

Sapatinha rubera bachu… 

Quem souber mais…

Que conte o melhor 

Horácio Santos

Kontador di Stória

UTOPIA

in : Notícias de Cabo Verde, sapo cv, 10 de Março de 2010

MAR

MAR

...

Mar, berdi-mar, ta mete-m medu;

Sim' e ta iludi otus, mi e ta disnortia-m.

E tem buniteza, N sabe, e ten grandeza pa kanta,

Béru di lion, e ten pragas di infernu...

E ten brandura també, e ten afagus d' Inkantada, 

Musgu, bida, freskura, aromas k' e só di se'l...,

Ma e senpri un brutu, mandador salbaxi,

Ti na si beju na area, ora rafegadu, ora mansu...

Guela temerozu di dimoni ki ta da-m medu, 

Senpri ku fomi di tudu, e ta jera gera

ku kes ki sen medu, ta lansa n'el pa nabega...

Á Nhordés, ka nhu dexa-m more riba d'agu mar,

Pamo, pa mi, ta serba maguas pa ternidadi

Si ondias di mar brabu sirbi-m di skifi. 

Traduson na kauberdianu

di puema  MAR  di Delfim Guimarães 

Queluz, Agostu di 1991 

CONTADOR DE ESTÓRIAS É UM MENTIROSO

O Contador de Estórias será mesmo um mentiroso
 ou um semeador de ilusões ?

Documentário sobre contadores de histórias 

de Pedro Cabeleira com Lalaxu e Ângelo Torres

KONTADOR DI STÓRIA

sobre uma criação de LURDES VIEIRA

E ASSIM....

... chegou da fundura do tempo... o meio era-lhe agressivo e a sobrevivência difícil. Para  se abrigar das intempéries, desalojou as feras das suas covas ao mesmo tempo que se alimentava das suas carnes. Os ossos para as armas e outros utensílios e a pele para se vestir.

À roda da fogueira conta aos companheiros a aventura do dia: - é o soltar da oralidade - da corrida, seguida de saltos, para o golpe final do animal ferido de morte, ou esquivar-se, no último instante de um coice ou uma dentada fatal do bicho encurralado.

...Ainda hoje o acto se repete com os pescadores e caçadores quando se encontram nas tabernas à beira do cais ou no adro da igreja...

...NASCEU o KONTADOR DI STÓRIA, percursor da arte de contar, e quiçá, da Arte de representar.

18-05-2006

Para o Dia Internacional dos Museus , Museu Nacional de Etnologia de Lisboa